制作trados詞庫的工具及其方法


制作trados詞庫的工具及其方法 百度空間_應用平台
2010-12-15 | 閱:  轉:  |  分享   

制作trados詞庫的工具及其方法

主要是為了拋磚引玉,希望各位詞庫制作高手或是軟件編程人員能夠給給意見;大家一起交流交流,共同提高。
金山詞霸專業詞典解碼工具: KSdrip.exe
具體方法 把KSdrip.exe程序復制到金山詞霸的dicts目錄下,開始運行CMD,進入命令提示符窗口,輸入“cd C:/Program Files/Kingsoft/Powerword 2007/dicts”,即輸入dicts文件夾的實際安裝路徑;然后輸入“KSdrip 詞典名.DIC”並回車,會在dicts目錄下解出一個新文件夾,用UltraEdit打開這個文件夾中格式為Da3的文件。

解出星際譯王詞典的工具: stardict-editor.exe
具體方法 把stardict-editor.exe復制到C:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\bin目錄下,StarDict詞典文件包含dz,idx和ifo文件,先用7-zip軟件對dz文件進行解壓生成dict格式的文件;運行stardict-editor.exe,在“DeCompile”選項下,選擇ifo格式文件,並執行DeCompile,就會在Bin目錄下生成txt格式的詞典文件。

解出Babylon詞典解碼的工具: stardict-editor.exe
具體方法 Babylon詞典文件的格式為BGL,運行stardict-editor.exe,在Compile選項下打開BGL文件,選擇“Babylon file”,開始Build,在Bin目錄下生成babylon格式的詞典文件;繼續在Compile選項下打開生成的Babylon文件,選擇“BGL file”,開始Build,生成Stardict格式的詞典文件;用上面的方法DeCompile出StarDict格式的詞典文件。

UltraEdit的使用 替換公式
刪除空行
刪除重復行


解出來的字典文件全部復制到excel工作表中,然后借助multiterm術語制作工具進行轉換。

     

金山詞霸專業詞典解碼工具: KSdrip.exe
具體方法 把KSdrip.exe程序復制到金山詞霸的dicts目錄下,開始運行CMD,進入命令提示符窗口,輸入“cd C:/Program Files/Kingsoft/Powerword 2007/dicts”,即輸入dicts文件夾的實際安裝路徑;然后輸入“KSdrip 詞典名.DIC”並回車,會在dicts目錄下解出一個新文件夾,用UltraEdit打開這個文件夾中格式為Da3的文件。

昨天找一下快速制作適用於minipad2的字典檔的方法,想不到真的找到了,而且很快很方便,現在分享一下。
(警告:字典檔可能會有版權問題。警告2:字典檔通常很大。而主站和論壇都是徐大的。唔,大家看着辦。)

簡介:就是把別家的字典檔轉成minipad2可用的。重點是相對的字典檔和反編譯工具。這里用星際譯王的字典檔做例子:

所需工具:
1. 7-zip(解壓縮程式)
2. GTK庫(一個圖形用戶界面dll庫)
3. stardict-editor(星際譯王官方編輯器,需要GTK庫)

對應下載(全部為綠色免安裝版):
1. http://portableapps.com/apps/utilities/7-zip_portable
2. http://sourceforge.net/projects/portableapps/files/GTK%20Portable/
    (這里版本是舊的,但不影響功能。貪它小巧免安裝。)
3. http://downloads.sourceforge.net/stardict/stardict-editor-3.0.1.rar
其中7-zip,GTK是自解的,選擇解壓縮的目的地就好了。

首先准備好stardict-editor:
1. 解壓"GTK_Portable_Legacy_2.6.10.paf.exe"至"GTKLegacy\"。這里只有"GTKLegacy\bin"是需要的。
2. 解壓"stardict-editor-3.0.1.rar",里面只有一個編輯器"stardict-editor.exe"。
3. 把"stardict-editor.exe"放到"GTKLegacy\bin"。
(呵呵,星際譯王編輯器組合完成。)

過程(第四至九步可以看圖):
1. 下載一個星際譯王的字典檔的包包,包里通常有三個文件,分別以".dict.dz"、".idx"和".ifo"為副檔名。解壓備用。(下面一律以副檔
名代表該文件。)
2. 用7-zip解壓".dict.dz",得到".dict"。
3. 將同名的".dict"、".idx"和".ifo"放到同一文件夾下。
4. 啟動"stardict-editor.exe",點上面"DeCompile"(反編譯)。
5. 點"Browse..."選擇".ifo"的文件。
6. 點下面的"Decompile"(反編譯)。
7. 等反編譯結果。(我這里反編譯一個14.2MB的"牛津高階英漢雙解.dic"不用10秒。)
8. 當看到三行英文字就代表完成程序。如果第二行不是以"Error"開頭,就可以在"GTKLegacy\bin"找到同名的".txt"。
9. 最后一步是在".txt"的開始加上一行"@詞典名稱//備注"(不要用Notepad,文件大。我用Notepad++),然后改成".dic"(沒有t)
放在"minipad2\dict"就可以用了。
Notepad++綠色免安裝版:http://portableapps.com/apps/development/notepadpp_portable

最后附上幾個可用的網址(它的官網好像本來是有很多的,因版權問題全都刪掉了):
1. (官方英文論壇,要注冊)http://www.stardict.org/forum/index.php
2. (官方中文論壇,要注冊)http://www.stardict.cn/forum/index.php
3. http://reciteword.cosoft.org.cn/stardict-iso/stardict-dic/
4. http://iask.sina.com.cn/u/1567516921/ish?folderid=37925
5. ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/stardict/

字典檔我只用了兩個,加上論壇上現有的,夠用了:
1. 牛津高階英漢雙解修正版(增補多處漏詞+美化(包括擠在一起的phr))
    http://www.stardict.cn/forum/viewtopic.php?f=12&t=518
2. DrEye4in1詞典文件
    http://www.stardict.cn/forum/viewtopic.php?f=12&t=436

P.S. kdic和zdic好像也可以反編譯,有興趣的可以去找找。


本貼附件:steps.png 56215 Bytes [刪除]
steps.png


注意!

本站转载的文章为个人学习借鉴使用,本站对版权不负任何法律责任。如果侵犯了您的隐私权益,请联系我们删除。



 
粤ICP备14056181号  © 2014-2020 ITdaan.com